tham sinh

Thân thiện

Một người đàn ông tham sinh sẵn sàng làm bất cứ điều gì để kéo dài mạng sống của mình.

Définition

1. Verbe (composé) :
   • S'agripper à la vie, tenir désespérément à la vie : "tham sinh" décrit l'attitude d'une personne qui s'accroche à l'existence de manière excessive, souvent par peur de la mort ou par un désir de vivre égoïste et démesuré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con người tham sinh úy tử là lẽ thường. (L'homme qui s'agrippe à la vie et redoute la mort, c'est dans l'ordre des choses.)
  • Kẻ tiểu nhân tham sinh, còn bậc quân tử coi trọng nghĩa khí. (L'homme médiocre s'agrippe à la vie, tandis que l'homme noble valorise l'honneur et la droiture.)

Utilisation avancée

• "tham sinh úy tử" : expression figée signifiant "s'agripper à la vie et craindre la mort", décrivant un attachement instinctif et fort à la survie.
  • Tâm lý tham sinh úy tử là bản năng tự nhiên. (La psychologie qui consiste à s'agripper à la vie et à craindre la mort est un instinct naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Tham (verbe/adjectif) : convoiter, être avide. C'est le premier élément qui donne le sens de "désir excessif".
• Sinh (verbe/nom) : naître, vivre, la vie. C'est le second élément désignant l'objet du désir.

Synonymes

• Tenir à la vie de manière excessive : vouloir vivre à tout prix.
• S'accrocher à l'existence : refuser de lâcher prise sur la vie.

Expressions idiomatiques

• Tham sinh úy tử : s'agripper à la vie et redouter la mort. C'est l'expression la plus courante contenant le mot.
  • Đạo Phật dạy con người không nên tham sinh úy tử. (Le bouddhisme enseigne à l'homme de ne pas s'agripper à la vie et de ne pas redouter la mort.)

Học thuật

1. s'agripper à la vie
   • tham sinh úy tử
     s'agripper à la vie et redouter la mort.